A fin de que pueda continuar recibiendo su pensión en el extranjero, cada año usted recibe automáticamente un formulario, el llamado certificado de fe de vida (Lebensbescheinigung), por parte del instituto de seguro de pensiones que le corresponde. Usted podrá continuar recibiendo su pensión de retiro únicamente si entrega a tiempo dicho formulario certificado ante su seguro de pensiones.

•     ¿Cuándo se envían las certificaciones de fe de vida? 

Los formularios generalmente se envían en el verano de cada año (depende de cada proveedor). En caso de que no haya recibido la carta con en el formulario “Lebensbescheinigung” hasta agosto, puede descargar un formulario de reemplazo en diferentes idiomas en la página de Renten Service.

•     ¿Quién puede certificar la firma en la fe de vida?

La certificación de la firma (certificación consular) se puede realizar en la Embajada de Alemania en San Salvador sin cita de lunes a viernes entre las 9:00 y 11:30 horas.

Muchos proveedores de seguros de pensiones también aceptan las certificaciones de firma realizadas por otros organismos o servicios oficiales (p. ej. un notario, etc.). Favor de consultar directamente con su seguro de pensiones qué otros servicios se aceptan para la certificación de la Firma.

•     ¿Cuánto cuesta la certificación de la Firma?

La certificación de la firma por parte de la Embajada de Alemania no tiene costo, siempre y cuando se trate de una pensión pública.

En todos los otros casos (p. ej. pensiones de empleo, seguros de pensiones privados), se cobrará una tasa de derechos por la certificación consular.

El costo de la certificación realizada por otros servicios oficiales (p. ej. por un notario público) puede variar. Para saber más al respecto, comuníquese directamente con la autoridad competente.