Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Declaración del Embajador Bernd Finke sobre las elecciones presidenciales en El Salvador

Wahl 2019

Wahl 2019, © Embajada Alemana San Salvador

04.02.2019 - Artículo

El Salvador ha votado. Me gustaría destacar los siguientes aspectos:

En nombre de mi Gobierno, felicito calurosamente a Nayib Bukele por su clara victoria electoral; Carlos Calleja, Hugo Martínez y Josué Alvarado merecen también reconocimiento por su comprometida campaña electoral.

El presidente electo Bukele simboliza un cambio generacional en la política salvadoreña. Espero que muchas de las esperanzas que los salvadoreños asocian con su elección se cumplan. Tengo curiosidad por saber con qué equipo del gobierno el presidente Bukele quiere dirigir las fortunas del país.

En algunos países de América Latina, los principios democráticos fundamentales -como las elecciones libres y justas, la libertad de asamblea y expresión – son actualmente pisoteados por regímenes autoritarios o dictatoriales. El Salvador, por otra parte, ha mostrado una vez más en su historia reciente un ejemplo convincente de madurez democrática: Después de una campaña electoral, que a menudo se llevó a cabo con vendas duras, las elecciones presidenciales en general han sido pacíficas, libres y transparentes, y los perdedores de las elecciones reconocieron su derrota sin ninguna queja y con imparcialidad. Otros países de la región solo pueden aprender de esto.

La participación electoral aparentemente ha alcanzado un nuevo mínimo. El hecho de que tantos salvadoreños no quisieran hacer uso de su derecho democrático más importante, es decir, decidir en las elecciones sobre su jefe de Estado y así establecer el rumbo para el futuro de su país, es motivo de preocupación. Espero que la clase política logre llevar a cabo reformas que superen el obvio desencanto político y partidista de muchas personas con la política y los partidos en el país. Una democracia vive de ciudadanos comprometidos e interesados. 

Alemania ha tenido lazos estrechos y amistosos con El Salvador durante muchos años, independientemente de quién formó el gobierno en El Salvador o Alemania. Nuestras relaciones bilaterales están guiadas por el deseo de contribuir a la consolidación de la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos. Además, queremos contribuir a mejorar las condiciones de vida de los salvadoreños a través de nuestros programas de alivio de la pobreza, prevención de la violencia o adaptación a las consecuencias del cambio climático. Y finalmente, El Salvador es un socio para Alemania cuando se trata de abordar los principales desafíos globales, desde la política ambiental y la lucha contra el crimen organizado y el terrorismo hasta la gestión de la migración, en las Naciones Unidas y en la cooperación multilateral. Alemania está lista para continuar esta agenda con el presidente Bukele y su futuro gobierno.

Hasta la inauguración del presidente Bukele, deseo a El Salvador un periodo de transición sin problemas orientado al bien común y un traspaso ordenado de los asuntos gubernamentales.

Inicio de página